Ada tidak?
Omegamon?
Tidak, aku tak melihatnya.
Coba periksa di sana!
Kamu dengar itu, Tagiru?
Ya.
Sepertinya benar-benar muncul,
prajurit legenda, Omegamon.
Ia adalah Digimon super keren,
yang pernah beberapa kali membantu Taiki-san dan yang lain.
Tapi maaf aku pergi sendiri.
Karena aku menginginkannya,
Digimon legenda!
Karena itulah darahku mendidih!
Itu dia!
Ayo, Gumdramon!
Ou!
Sang legenda muncul!
Loh?
Kalian, kenapa berpenampilan seperti itu?
Ia mengambil pakaian kami.
Apa kamu bilang?!
Tunggu!
Tak akan kubiarkan lari!
Kamu!
K-Kamu...
Aku Akashi Tagiru.
Petualangan kami berada dalam DigiQuartz.
Di sana, dunia manusia kami sangat dekat dengan dunia itu.
Dunia mengejutkan yang dipenuhi digimon.
Para Digimon memanfaatkan manusia berhati buruk hingga membuat banyak kasus aneh terjadi.
Aku bersama teman-teman Xros Heart menyelesaikan kasus Digimon tersebut!
Ayo! Kita mulai Digimon Hunt!
hora mae wo muite
Hei, lihatlah di depanmu
Toki wo Kakeru Shounen Hunter-Tachi
by HikaSub
kimi wo tsutsumu ĒRU ga michibiku
Panggilan yang menyelimutimu akan membawamu
asu e ikou
Menuju hari esok
REAL wo koeta saki
Di balik tujuan sesungguhnya
atsui kumo ni oowareta hikari tsukamu yo
Kita kan rebut cahaya yang diselimuti awan tebal
ima made no hibija irarenai
Hingga kini hari-hari kami terasa kurang
FULL SPEED de
Dengan kecepatan penuh
takai kabe mo
Ayo kita hantam
uchi nuite ikou
Tembok tertinggi sekalipun
donna koto demo muchuu ninatte
Apapun yang dilakukan, tetaplah berantusias
tsuki susumeba kiri hirakerunda
Dorong caramu untuk membuka celah
sagashi motometa kotae ga
Jawaban akan kau temukan
donna tookutemo
Sejauh apapun itu
tatoe omoi ga
Meski perasaanmu
yowasa misetemo
Menunjukan kelemahan
chikaku de kikoeru kimi no koe ga
Suaramu yang terdengar dekat
chikara to yuuki wo kureru
Memberiku kekuatan dan keberanian
doko mademo hashitte yukeru yo ne
Di manapun aku pergi berlari
Editing/QC : NavriX Encoding : Vlordz Translation/Timing/Typesetting : ExHikaru
Kunjungi kami di hikasub.blogspot.com
Mirip? Tidak Mirip?
Betsumon Si Pencuri Menyamar
S-Siapa kamu!
Seperti yang kamu lihat, akulah Omegamon.
Pembohong!
Wajah apaan itu!
Lagipula, prajurit legenda memangnya mencuri pakaian anak-anak!
Terkadang, aku juga melakukannya.
Mana mungkin ada yang melakukannya!
Berisik!
Grey Sword!
Hampir saja...
Ada apa, Gumdramon?
Sudah kuduga ia adalah...
Taiki-san?
Dia bukan Omegamon.
Akulah Shoutmon!
Raja dari dunia digital!
Kali ini ia menjadi Shoutmon?
Melihat Digimon jadi-jadian sepertimu membuatku sangat marah.
Rock Damashii!
Hentikan itu!!
Aku sudah tahu identitasmu!
Kalau begitu apa boleh buat.
Betsumon
Phantasmagoria : Seseorang yang selalu mengubah penampilannya
Aku adalah laki-laki phantasmagoria.
Terkadang menjadi Omegamon,
terkadang menjadi Shoutmon.
Tapi identitasnya adalah,
seorang pencuri di dunia digital, Betsumon-sama.
Seperti namanya, ternyata ia adalah Betsumon.
Oi, Betsumon!
Ada apa mahluk kecil?
Sudah kuduga,
ia tak mengingatku sama sekali.
Gumdramon, dia kenalanmu?
Ayo, kita buru dia!
Aku menolak untuk diburu.
Lagipula aku juga baru tiba di kota ini.
Ini lelucon gajes/jayus/garing
Aku menolak, tapi aku bilang menolak.
Aku...
Ini jurus tersembunyi miliknya,
Cold Gag!
Cold Gag : Lelucon gajes/gak jelas
Aku kena troll-nya!
Selamat tinggal.
Betsumon...
Betsumon itu,
penjahat Digimon yang paling dicari di dunia digital.
Penyamarannya memang sudah jelas, tapi
anehnya kami tertipu olehnya.
Jurus menirunya juga terlihat kuat.
Digimon yang tidak bisa diremehkan,
jika ia menyamar menjadi Digimon lain, ia juga mendapat kekuatannya juga.
Di samping itu, yang tak bisa kumaafkan adalah lelucon gajesnya!
Sangat gajes dan membuatku kesal!
Gara-gara itu ya...
Yosh!
Ayo berangkat, Gumdramon!
Ayo kita tangkap Digimon itu!
Aku sedang tidak mood,
minta tolong Digimon yang lain saja.
O-Oi, Gumdramon...
Taiki...
Sepertinya kalian juga dikalahkan.
Pak tua!
Kalian juga kenapa di sini?
Kami juga kena ulah Betsumon!
Padahal dia bukan siapa-siapa, tapi bikin musibah.
Angemon!
Mangsa besar!
Kamu tidak bisa kabur lagi.
Aku menemukanmu, Stingmon!
Pandamon yang imut tertangkap!
Tidak imut sama sekali!
Jangan tarik rok milikku!
Ampun deh!
Mengambil pakaian orang lain itu,
sangat menjijikan!
Aku tidak punya masalah dengannya tapi
kedua temanku tidak tahan dengan Digimon itu.
Jika ia dibiarkan, para hunter yang kena ulahnya akan meluas.
Dan karena itu...
Ada satu cara, yaitu bekerja sama.
Agar perburuan ini lancar, maukah kalian menyatukan kekuatan dengan kami?
Aku mengerti.
Kami juga akan membantumu.
Taiki-san!
Ia itu lawan yang merepotkan.
Lagipula, Digimon itu
tidak bisa kubiarkan begitu saja.
Itu dia!
Di sana!
Bukan!
Bukan itu!
Akulah Astamon.
Lagi-lagi!
Harpymon, kejar!
Dia memang merepotkan.
Kamu terlalu dekat!
Apa yang kamu katakan?
Bukankah kamu membantuku?
Menjauh dariku!
Aku tak bisa bertaru--
Aku adalah pemutus ikatan, DarkKnightmon.
Mirip namun tidak mirip...
Kenapa ia memiliki kostum seperti ini!
Twin Spear!
Ternyata dengan Harpymon memang tidak bisa!
Gumdramon, ayo keluarlah!
Keluarlah Gumdramon!
Aku sudah mendengarnya dari Shoutmon.
Jika kamu tidak melakukannya, apa jadinya nanti!
Tagiru, reload aku!
Reload, Gumdramon!
Oi, Betsumon!
Siapa ya?
Apakah kamu tak bisa memanggil nama seseorang dengan benar.
Apanya yang benar!
Kamu itu temanku!
T-Teman?
Aku adalah Digimon liar di dunia digital,
dan kamu adalah pencuri di dunia digital.
Kita adalah teman yang suka mengamuk!
Teman... lama?
Aku tak mungkin punya teman sepertimu.
Teman yang kupunya hanyalah segudang kostum yang dapat
menggunakan berbagai kekuatan Digimon yang ada.
Dia, apa benar-benar melupakanku...
Aku tidak bisa menahannya lagi!
Gumdramon, langsung lakukan saja!
B-Baik!
Chou-shinka!
Aku tak bisa chou-shinka?
Jangan lengah!
Gumdramon!
Ia benar-benar tidak mengingatku.
Sialan...
Gumdramon, kamu...
Kalian mengecewakanku.
Kerja sama kita berakhir.
Selanjutnya biarkan kami saja yang melakukannya.
Tunggu dulu.
Masalah miliknya pasti akan kami selesaikan!
Aibou : Partner / Rekan
Padahal dia itu aibou-mu,
kenapa tidak mengatakannya lebih cepat.
Apanya yang aibou.
Dari dulu ia memang begitu.
Terlebih lagi, dia hanya pengecut.
Tunggu...!
Tolong aku...
Ayo Bastemon, jika nyawamu ingin selamat, serahkan uangmu pada kami!
Kamu menipu kami!
Bandit seperti kalian...
... tak usah bicara baik!
Apa-apaan anak ini!
Selalu saja menipu dan menyakiti...
Habisi mereka!
... orang yang lemah!
(Lagi-lagi Lelecon gajes) Neko ga nekorobimashita wa
Kucing telah berbaring...
Dingin...!
Kalian para bandit!
Astaga!
Karena terlalu ramai aku sampai menghajar polisi juga!
Ya sudah, biarkan saja.
Oi, apa yang kamu lakukan, Betsumon?
Aniki : sebutan untuk kakak/senior laki-laki
Mengumpulkan pakaian, tujuanku adalah melakukan ini, aku tidak mungkin bisa menjadi seperti aniki.
Aku juga punya tujuan.
Menghajar penjahat lalu menjadi kuat, sehingga namaku dikenal di seluruh dunia digital.
Kamu juga berpikir begitu, bukan?
Waktuku hanya untuk pakaian.
Pakaian ini akan menjadi kostum,
banyak pula.
Tapi rasa terima kasihku pada aniki akan abadi,
karena telah menjadi aibou-ku, dan membantu Digimon sepertiku yang tidak bisa melakukan apa-apa.
Terima kasih.
Heh, begitu ya.
Di manapun aku bertemu aniki, aku akan selalu menjadi temanmu.
Terima kasih, Betsumon.
Tidak ada persahabatan yang bisa dibuat hanya dengan terima kasih.
Tidak ada?
O-Ou-sama!
Ou-sama : Raja
Aniki-nya aniki!
Jangan mengamuk lebih dari ini, cepat kembali!
Aku tidak mau!
Kalau begitu aku tak akan bisa mengalahkanmu.
Apa salahnya menghajar Digimon jahat!
Dasar bodoh!
Memangnya karena lawanmu orang jahat, kamu bebas melakukan apapun!
Ajaranmu padaku sudah banyak!
Ayo kabur Betsumon.
Nin-maku!
Siapa dia?
Pukulannya terlalu kuat.
Selain ou-sama, masih adakah Digimon sekuat ini?
Cepat kabur, Betsumon!
Maafkan aku, aniki...!
Moni...!
Oi, Betsumon!
Dia... apanya yang aibou.
Gokuumon
Hoho, Gokuumon ya.
Lama tak jumpa, wahai rajaku.
Kamu yang menangkapnya?
Mengembalikan temanmu adalah tugasku.
Itu adalah petunjuk dari Sanzomon-sama.
Setelah itu, agar Gumdramon bisa inropeksi diri, ia dikurung di dimensi gelap.
Lalu... Betsumon yang kabur muncul di dunia manusia.
Gumdramon, di dalam hatimu kamu ingin menyelamatkan temanmu, kan?
Berisik!
Harus berapa kali kukatakan!
Jangan ikut campur, ou-sama!
Taiki-san
bisa berikan kami waktu berdua saja?
Aku mengerti.
Gumdramon.
Kamu melihat pertarungan kami dengan Pinocchimon, bukan?
Sekali saja kamu menjadi temannya,
jangan menyerah semudah itu!
Kami akan mencarinya sekali lagi di shopping mall.
Gumdramon.
Ada apa?
Masih ada yang ingin kamu katakan?
Yang menjawabnya adalah ini!
Apa yang kamu lakukan!
Sepertinya kita benar, Taiki-san.
Tempat ini adalah miliknya.
Jumlah kostumnya luar biasa banyak.
Untuk membuatnya, ia memerlukan tempat.
Kita akan menyusup ya?
Tagiru dan Gumdramon?
Pasti datang.
Ayo!
Manusia sepertimu mana mungkin bisa menang berkelahi dengan Digimon!
Meski begitu, aku tak bisa memaafkanmu!
Sial!
Apa kamu tidak mempercayaiku!
Jika kamu ingin menyelamatkan temanmu, kenapa tidak mengatakannya!
Tidak, Digimon itu keterlaluan.
Ia pengecut yang kabur meninggalkanku.
Bohong!
Karena kamu berbohong seperti itu, kekuatan chou-shinka tidak muncul!
Ada saatnya seseorang seperti itu, tapi itu hanya sementara!
Bukankah aku dan kamu memilih jalan yang sama!
Jangan berbohong kepada aibou!
Aibou...
Sebenarnya kamu ingin menyelamatkannya, kan.
Dia itu kabur sendirian!
Lebih baik aku tidak percaya dengannya.
Kamu...?
Sanzomon
Aku adalah Sanzomon,
temannya Shoutmon.
Kamu ya?
Bersama kera itu dan mengurungku.
Cepat keluarkan aku dari sini!
Baiklah.
Tapi setelah semua yang terjadi,
kamu tidak boleh melakukan perbuatan yang tidak bermoral.
Gelang emas ini berguna untuk menyegel hal tersebut.
Dengan ini kamu bisa menemukan orang yang tepat,
saat melakukan perjalanan mencari temanmu yang sesungguhnya.
Dan di saat kamu berjumpa dengan temanmu yang sesungguhnya,
kamu akan mendapatkan kekuatan yang besar.
Itu benar.
Ucapan Sanzomon memang benar.
Karena aku telah bertemu dengan aibou yang baik,
aku bisa melakukan chou-shinka.
Jika aku tidak bertemu dengan Tagiru, aku akan tetap menjadi diriku yang lama.
Betsumon juga menunggumu.
Tapi...
tapi ia tidak mengingatku sama sekali.
Ia akan segera sadar...
... jika kita menunjukan jalannya.
Mereka semua diculik,
dan digunakan untuk membuat kostumnya.
Jumlahnya itu tak dapat dihitung.
Tidak hanya mencuri pakaian, ia juga melakukan sampai seperti ini.
Hasrat besarnya sepertinya hilang kendali.
Benar!
Hasratku untuk membuat kostum tidak terbatas.
Jadi kamu di sana!
Kalian bisa datang kemari dengan baik.
Mulai dari sini akan luar biasa,
model terbaru akan menggempar!
Itu Examon!
Wujudnya berbeda dari kostum yang digunakannya sampai sekarang!
Demi membuat kostum ini, aku terus menerus mencuri pakaian di banyak tempat,
dan waktu untuk menggunakannya telah tiba.
Tagiru!
Gumdramon!
Aku merasakannya...
... gelang emas ini membiarkan kekuatanku keluar.
Itu karena kamu tulus melakukannya.
Selalu saja menggangguku, kamu itu siapa?
Aku Gumdramon.
Aku adalah temanmu!
Aku tak punya teman sepertimu!
Kamu mungkin tidak tahu,
tapi aku berbeda.
Aku kesepian, lalu menemukan orang yang menerimaku.
Hatiku yang seperti itu telah disembuhkan olehmu,
itu saja sudah cukup,
Aku adalah temanmu!
Aku telah menemukannya, Betsumon.
Tempat untukku,
dan aibou yang menerimaku.
Aku juga akan membuka matamu di sini!
Ayo lakukan, aibou!
Gumdramon!
Chou-shinka!
Chou-shinka, Arresterdramon!
Aku bisa chou-shinka!
Sialan kamu...
Datanglah!
Namaku Examon.
Dengan ini kalianlah yang terakhir!
Tsuwamon, bantu aku!
Alright!
Saaakiit!!
Aku benar-benar marah!
Tak akan kumaafkan!
Yosh!
DigiXros!
Arresterdramon!
Yosh!
Blossomon!
Xros Up Arresterdramon!
Kalau ini, bagaimana!
Kamu pikir aku akan tertangkap dan diam saja!
Pendragon's Glory!
Lepaskan aku, sialan!
Aku tak akan melepaskanmu!
Bagaimana cara menghentikan gerakannya!
Oh iya!
Aku punya ide!
Lihatlah Betsumon!
Battari taoru de batta no make (Plesetan kata)
Belalang kalah dengan menabrak handuk.
Ba?
Pinguin ada di mana?
Suara "pekin" sama dengan nama negara Beijing
Pe~kin!
Pe?
Suara marah "Kora!" tapi diplesetin jadi koala.
Koala!
"Gomen nasai". sai artinya Badak.
Maafkan aku.
Ini Di...
Dingin...!
Sekarang kesempatannya!
Lakukan, Xros Up Arresterdramon!
Tidak mungkin...
... ada lelucon yang lebih gajes dariku.
Penangkapan Digimon, selesai!
Loh!
Aniki, apa yang sedang kulakukan?
Maafkan aku waktu itu aku kabur sendirian,
tapi karena sudah bersama dengan aniki lagi,
ya sudahlah.
Heh, dasar orang yang santai.
Ternyata keputusanmu lebih kuat dari yang kuduga,
Kerja bagus, Tagiru.
Terima kasih.
Meski begitu, aku penasaran dengan Digimon yang tertangkap itu.
Oh?
Dia adalah aibou-nya aibou-ku.
Tagiru...
Tagiru-san, kamu memang laki-laki,
rasa terima kasihku akan abadi.
Jangan besar kepala, kamu ini!
Maafkan aku aniki, aku tak akan melupakannya lagi.
Yosh!
Ayo temukan Digimon yang menarik lagi,
ayo berburu!
Ou!
Dari mana Betsumon datang?
Monbetsu adalah salah satu nama kota di Jepang yang letaknya di ujung utara Hokkaido.
Monbetsu.
Namanya dibalik saja.
Permisi, permisi, permisi...
Tenang saja, tenang saja...
Pojok perkenalan Digimon!
Betsumon
Betsumon!
Digimon yang bisa menjadi Digimon apapun dan menipu lawannya.
Type
Puppet
Special ATK
Tsukkomi Punch
Cold Gag
Jurus pamungkasnya membuat lawannya berhenti bergerak dengan lelucon yang tidak dapat dipahami,
Cold Gag.
Ayo DigiXros dengan OmegaShoutmon!
DigiXros!
Lihatlah tubuhku yang bersinar berkilauan!
Alala...
Sudah kuduga itu palsu!
Kali ini, kemunculan Ekakimon yang bisa melukis dengan dirinya sendiri!
Dinosaurus, UFO, sampai legenda Big Foot juga muncul,
keren!
Kalau begini terus, kota akan hancur!
Digimon Xros Wars!
Ayo! Kita mulai Digimon hunt!
UFO Dan Dinosaurus Berkumpul!
Impian Ekakimon